Englisch-Italienisch Übersetzung für declare

dichiarareIl problema non è di dichiarare o di non dichiarare. The problem is not whether or not I declare it. La prego di voler dichiarare formalmente non valida la votazione. May I ask you to declare the vote null and void. E' importante affermare e dichiarare tutto ciò con chiarezza. It is important to state and declare this clearly.
affermareE' importante affermare e dichiarare tutto ciò con chiarezza. It is important to state and declare this clearly. Ora dobbiamo affermare in maniera convinta e decisa che questi obiettivi si possono raggiungere solo stanziando risorse sufficienti. Now we have to declare loud and clear that these objectives can only be achieved if we assign sufficient resources to them. Concordo con il relatore nell'affermare che i membri del CdR devono dichiarare i propri interessi finanziari divulgando informazioni rilevanti su attività professionali dichiarabili. I agree with the rapporteur that CoR members must declare their financial interests, disclosing relevant information on declarable professional activities.

annunciareCon altrettanta facilità gli Stati membri e i rispettivi Ministeri delle finanze potrebbero annunciare che non sussiste alcuna ragione per ritoccare le imposte. And it would be just as easy now for the Member States and their Ministers of Finance to declare that taxes should not be touched at all. Vedrete dalla risoluzione che abbiamo anche esortato gli Stati membri ad annunciare in particolare il loro sostegno a tale riguardo e a sostenere questo progetto importante con le risorse necessarie. You will see from the resolution that we have also called upon Member States in particular to declare their support for it and to put the necessary resources behind that very important project.
attestare
proclamareE’ stato così deciso di proclamare il 2005 Anno del Mediterraneo. It so happens that 2005 has been declared the Year of the Mediterranean. L'onorevole Parlamentare ha tutto il diritto di proclamare la propria solidarietà con i trasportatori francesi. The honourable Member is entitled to declare his solidarity for the French drivers. Si è detto - quasi sottovoce - che non intende proclamare lo stato di emergenza. It has been said - almost emotionally - that he does not plan to declare a state of emergency.
promulgare
protestare

To make clear, explain, interpret
To make a declaration
To announce one’s support, choice, opinion, etc
For the captain of the batting side to announce the innings complete even though all batsmen have not been dismissed
For a constituency in an election to officially announce the result
To affirm or state something emphatically
To make outstanding debts, e.g. taxes, payable

He declared him innocent.
declare bankruptcy
declare victory
Houghton and Sunderland South was the first constituency to declare in the 2015 general election.
The counter "i" was declared as an integer.

Wörterbuch